@темы: Одноэтажная Америка, 4 с хвостиком, Я у нас такой дурак по субботам или как?, Aх, фремя, фремя! (с), Ветер странствий по пространствам, "Я профан и бездарь!" В смысле,"Я тиран и деспот!", Напортачила? Распортачь обратно!, "М" значит: муж, Тогда о чем, о снах, о книгах? (с), Вам еще не страшно????, Гелкины байки, Беспокойное семейство, Собака тоже гуляет сама по себе, Единственная и неповторимая я, Тепло родных ладоней, Разговоры заполночь, О Природе и Погоде, Личное

@темы: Мелочи жизни, Разные разности, Тогда о чем, о снах, о книгах? (с), Вам еще не страшно????, Гелкины байки, Кофе много не бывает!, Четки дней, Шепот страниц, Единственная и неповторимая я, Разговоры заполночь, Ехидне ехидну издалека видно, Какое, милые, у нас тысячелетье на дворе? (с), Лирика

Он был разный - и счастья через край, и такие дни, когда дышать было больно. Но мы со всем этим правились, и спасибо М., семейству и друзьям, которые разделили со мной и то, и другое, и не дали при этом наломать дров. Постараюсь в следующем году никого не подвести Пусть у всех нас дальше будет только лучше.

Кекс передает свой поздравительный ГАВ и ВУФ.

@темы: Одноэтажная Америка, 4 с хвостиком, Aх, фремя, фремя! (с), Разные разности, Беспокойное семейство, Четки дней, Собака тоже гуляет сама по себе, Единственная и неповторимая я, Неслучившийся разговор, Тепло родных ладоней, Поздравлям-с!, Личное

@темы: Одноэтажная Америка, Мелочи жизни, Я у нас такой дурак по субботам или как?, А зомби здесь тихие, "Я профан и бездарь!" В смысле,"Я тиран и деспот!", "М" значит: муж, Вам еще не страшно????, Гелкины байки, Кофе много не бывает!, Четки дней, Единственная и неповторимая я, Дела магазинные, Эй, на камбузе!

Уже три недели у нас живет вот такой вот Кекс (позывной - Наручкинс, по аналогии с Торбинсом) лейкленд терьер. На фото он в первый день у нас дома, в неполные 3 месяца, сейчас на коленях у меня уже так не поместится, либо голова, либо попа свисать будут.

Ребенок собаки неунывающий, любвеобильный, не обидчивый, общительный, упрямый и свободолюбивый, ночью в манеже закатывает скандалы. Днем тоже скандалит, если нам надо уйти, поэтому пришлось купить второй манеж, уже для средних пород, и соорудить что-то вроде Синг-Синга из оград, иначе перепрыгивает. Что не так с моими собаками: Хрюн ошейники для мелких пород рвал движением плеча небрежным напрягом шеи, это друг через ограды, рассчитанные пусть на мелких, но взрослых собак, перепрыгивает без разбега...

И очень выносливый, так что, если уговорю не лениться (естественно, прыгать на заднем дворе с игрушкой гораздо интереснее, чем наматывать километры по летним улицам), нас после всех прививок ждут длинные прогулки по побережью и водопадам. Как раз и жара спадет, 40 градусов всегда было для меня многовато.

@темы: 4 с хвостиком, "М" значит: муж

В далекой невозвратной юности я обожала поворот зимы на весну, этот момент предвещал, что скоро можно будет избавиться от тяжелой зимней одежды, которая пригибала к земле так, будто поверх пуховика или, простигосссподи, искуственной дубленки еще и весь снег, выпавший за сезон, на загривок положили и предложили таскать. А тот день, когда можно, МОЖНО!!! наконец-то влезть в более легкую куртку и ботинки, и кажется, что ты не идешь, а летишь, разбрызгивая талую воду пополам со снегокашей, и эти брызги сверкают, как бриллианты, и все это под аккомпонемент капели, и впереди всего одна четверть, и божеж мий, никакой школы целых три месяца, даже близко не подойду, и не уговаривайте
В столь же невозвратной, но немного ближней ранней молодости моя одежда и обувь стала весить поменьше (может, конечно, я командировками и прогулками с Хрюном мышечный корсет построила), зимы стали мягче, и резкого поворота я уже почти не замечала. И все равно любила фиалковый с бензиновым послевкусием в нижних нотах запах тающего снега, ждала перестук каблуков по подсохшему асфальту, как лучшей музыки.
После переезда я так закрутилась, что забыла про Новый год, толком не поняла, зима это была, или где, радуясь краешком сознания, что не очень холодно и мокро, а то бегать много приходится. И, чем больше календарь намекал, что весна не за горами, тем более крамольная мысль мне в голову приходила, что зеленые газоны зимой - это прекрасно, но, если нет контраста, то и радости не будет. Будет, обязательно будет Потому что небо в первые весенние дни приобрело тот самый изумительный прозрачно-голубой оттенок, который я, в традициях XIX века, именую длинно: "Что же из этого следует? - Следует жить!". И в это небо хочется то ли нырнуть, то ли взлететь, но стать его частью, раскинуть руки и лететь (плыть?) на ярко-желтые огни маяков-крокусов, которые полезли здесь из-под корней каждого дерева.
И, да, 1 марта одной серой мохнатой собачушке 9 лет исполнилось. Так и понимаешь, что юность - далекая и невозвратная, пролетели годы, и не заметила

@темы: Одноэтажная Америка, 4 с хвостиком, Мелочи жизни, Я у нас такой дурак по субботам или как?, Aх, фремя, фремя! (с), Ветер странствий по пространствам, Напортачила? Распортачь обратно!, Осень-сестра моя, Вам еще не страшно????, Гелкины байки, Кофе много не бывает!, Мне до покоя осталась - вечность (с), Четки дней, Собака тоже гуляет сама по себе, Единственная и неповторимая я, Разговоры заполночь, Ехидне ехидну издалека видно, О Природе и Погоде, Город - мой неуемный

Вернее, не знаю, как звали тех, кто дом строил, но, может, и какой Джек среди них затесался
Мы искали его не очень долго (все, считая подготовительную работу риелтера и оформление документов на покупку, когда мы определились, заняло 3 месяца), но я все равно немножечко озверела.
Смотрели много разных домов, в один влюбился М., но я в красках представила, как у меня появляется новое хобби - въезжание задом машины в столб, который зачем-то поставили посередине подъездной площадки, а когда я пешком - попытка снести этот столб лбом, т.к. я умею смотреть или под ноги, или по сторонам. Видимо, я очень талантливо изобразила эти чувства лицом, потому что М. вздохнул, риелтер погрустнела, но через пару минут уже с энтузиазмом влекла нас к следующему кандидату на роль Норы.
Другой дом понравился нам обоим, но он был не слишком юн, и даже самые прокачанные эксперты не могли бы предсказать, что в нем посыплется первым. Лично я ставила бы на изумительную елку, растущую на заднем дворе...сквозь крышу патио. Мое воображение быстро дорисовало картинку, как эта елка вздымает половину крыши к небесам и придает кухне алисинский колорит, перекосив пол под углом 45 градусов (я уже жила в доме, где в сенях были такие полы, не одобрила; к тому же, по наклонному полу кухни разве что яичницу хорошо на завтрак спускать прямо на терелку, а вот сочетать кулинарию со спортивной гимнастикой я пока не готова). Довообразить, как под полом остального дома зарождаются ростки елей от корней (я знаю, что елки растут из семян, наша бы корнями размножалась, хвост даю!), и мы просыпаемся однажды в паре метров над землей, мне помешали лица М. и риелтера, впечатленные моим мимическим театром одного актера.
Лирическое отступление: зачем мне вообще английский язык, да и русский тоже, я последнее время, похоже, лицом хоть "Войну и мир", хоть "Я и Оно", хоть выпуск новостей показать могу.
Через некоторое количество разных домов, которые, в целом, были нормальными, если бы не:
-расположение "окна-в-окна", так что с соседями можно смотреть увлекательный сериал про жизнь друг друга и обмениваться идеями для меню, лишь бросив взгляд в окно,
-наличие какой-то странной обшарпанной типа-церкви через дорогу, вызвавшей у меня стойкие ассоциации с первыми "Кингсмэнами", и, кажется, почти-главный-герой Ферт там плохо кончил,
-расположением комнат и подсобных помещений таким образом, что сбельем для стирки надо идти на первый этаж, а место для подставки под гитару М., а на перспективу и другого музыкального оборудования, находилось только на лестничной площадке,
-то, что под окнами регулярно ходят поезда.
К этому моменту риелтор могла читать книгу наших лиц с закрытыми глазами. Но Брида не была бы Бридой, великолепной рыжей (в душе) ирландской женщиной, которой могут гордиться все ее предки до любого колена, которого захотят. Он нашла дом, у которого 2/3 окон выходят на елки, заказник с утками и гусями, с кухней, расположенной так, что разве что голодный Джеймс Бонд может выяснить, что я в очередной раз передержала спаржу в духовке, а на завтрак у нас был молочный суп вместо каши, и отдельной комнатой, в которой М. может заниматься музыкой без риска ознакомить соседей с репертуаром в деталях. Поезда тоже есть, но далеко, так что не сразу понятно, гуси это крякают, или поезд гудит. Гуси тут вообще думают, что они калифорнийские морские котики, и курлыкают даже в темноте, когда всем приличным птицам пора спать.
Дом был новый, застройщик хотел много денег и не хотел уступать. Я к этому времени уже почти натренировалась и не падала в обморок при мысли об ипотеке, просто шла пятнами и искала, к какой бы стеночке прислониться. Не зря мне mortgage кажется родственным слову mort,
ох, не зря... Но Брида препоясалась мечом, и не только выбила скидку, но в цену дома включила полный набор бытовой техники, систему кондиционирования и жалюзи. Как уступку попранному чувству собственного достоинства застройщика, согласилась не ставить жалюзи на заднюю дверь, выходящую все на те же елки и калужину с утками, коими мы за завтраком и любуемся уже третий день.
Ах, да, ровно в день переезда началась зима вещи таскали под проливным снегом, теперь он просто обычный, танцует вальс при свете фонаря, камин вечером и изрядный снежок утром, который добрый М. не поленился притащить в дом и забросить ко мне в душевую кабинку. В меня не попал, но изрядно повеселился, глядя, как я, протирая глаза от мыла, пытаюсь понять, откуда это прилетело; в то, что я не слышала, как он вошел, так и не поверил, по-моему. Я все больше подумываю последовать совету из "Простаквашино" и нарядить окрестные елки вещами, которые уже утомилась раскладывать

@темы: Четыреста капель валерьянки и салат! (с), Одноэтажная Америка, Я у нас такой дурак по субботам или как?, Ветер странствий по пространствам, Рвусь на стаю мелких галок, Разные разности, Натворительство, "Я профан и бездарь!" В смысле,"Я тиран и деспот!", Напортачила? Распортачь обратно!, Это странные люди. И хотят они от меня странного., "М" значит: муж, Вам еще не страшно????, Гелкины байки, Кофе много не бывает!, Четки дней, Единственная и неповторимая я, Ехидне ехидну изда

***
Вчера видела очаровательную картину: подъезжает к парковке банка большая машина (плод любви джипа с бронетранспортером), из нее выходит дядька, оставляет чуть приоткрытым окно у водительского сиденья и направляется к банкомату. Через пару секунд в машине видно движение, и с заднего сиденья на водительское деловито перебирается метис хаски с овчаркой, причем обе половины лучшие. Нюхает воздух в приоткрытую щель окна, упирается передними лапами о руль и с очень довольным видом обозревает окрестности. Так и хотелось подойти и сказать: "Заводи, шеф, погнали")))

***
Выяснила опытным путем, как отличить местных от понаехавших - по реакции на дикорастущую и бегающую фауну. Если взрослый человек чуть не ныряет в пруд в сумерках, пытаясь понять, крыса это водяная или выдра, или, при проезде определенного участка пути на электричке, бегом пересаживается на другой ряд, т.к. с этой стороны на проезжаемом лугу часто олени пасутся - он точно понаехавший. И скажите, как ее зовут
С другой стороны, на днях я проводила к библиотеке явно американскую девушку. У библиотеки есть пруд, а в нем - стая гусей, ежедневно совершающая моцион по окрестным дорожкам. И вот, гуси, в количестве около десятка клювов, щиплют травку, разгуливают и всячески моционят, игнорируя всяких, хоть и двуногих, но бескрылых. Девушка, выше меня на голову и крупнее раза в два, с очень жалобным видом переминается с ноги на ногу, но при ее попытке сделать хоть шаг, гуси удивленно поднимают брови и начинают перегагакиваться брутальными голосами простуженных байкеров. Я, как всегда, опаздывала, поэтому, не сбавляя скорости,мрачно сказала гусям "КЫШ" и пошла себе дальше, кивнув девушке, мол, делай, как я. Она, бедная, чуть не трусцой за мной припустила, явно борясь с желанием вцепиться в рукав. Гуси, бурча себе под нос, убрались с дороги, и вернулись на тропинку за нашей спиной. Жаль, моего английского не хватило, чтобы толком объяснить, что эти гуси плевать на нас хотели, их и так неплохо кормят...)) Возможно, девушка просто из какой-нибудь Невады или Аризоны, где в основном пустыни, и не боится змей, от которых я залезу на ближайший фонарный столб, и пусть местное МЧС меня снимает. Но все равно ненадолго почувствовала себя Прекрасным Принцем в лучших толерантных традициях.

@темы: Четыреста капель валерьянки и салат! (с), Одноэтажная Америка, 4 с хвостиком, Мелочи жизни, Я у нас такой дурак по субботам или как?, Ветер странствий по пространствам, Это странные люди. И хотят они от меня странного., Вам еще не страшно????, Гелкины байки, Кофе много не бывает!, Четки дней, Собака тоже гуляет сама по себе, Единственная и неповторимая я, Ехидне ехидну издалека видно, О Природе и Погоде, Город - мой неуемный соавтор (с)

В моем английском издании две первые части, я сравнила их с заходеровским вариантом, найденным в сети. Совпадающие главы оставила в заходеровской интерпретации, то, что было вырезано, привожу по-английски.
Если интересно, по мере чтения могу перессказать выпавшие главы. Но, на самом деле, их надо читать, либо в нормальном переводе, либо в оригинале: у Треверс очень ироничный и богатый язык, "краткое содержание предыдущих серий" его не передаст. Концепцию книги Заходер, конечно, передал, но в оригинале леди Мэри гораздо более живая и человечная, но придерживающаяся воспитательных методов, которые не одобрили бы современные психологи и педагоги.
Полный список книг о Мэри Поппинс:
Mary Poppins (Мэри Поппинс)
Mary Poppins comes back (Мэри Поппинс возвращается)
Mary Poppins opens the door (Мэри Поппинс открывает дверь)
Mary Poppins in the park (Мэри Поппинс в парке)
Mary Poppins from A to Z (Мэри Поппинс от А до Я)
Mary Poppins in the kitchen (A cookery Book with a Story) (Мэри Поппинс на кухне. Поваренная книга с историей. Насколько я понимаю, маркетинг - дело неубиваемое )

Часть первая Дом № 17
Глава первая Восточный ветер
The Day Out (Выходной день)
Глава вторая Смешинка
Глава третья Мисс Ларк и её Эдуард
Глава четвёртая Танцующая корова
Глава пятая История близнецов
Bad Tuesday (Плохой вторник)
The Bird Woman (Птичья женщина)
Глава шестая Миссис Корри
John and Barbara's Story (История Джона и Барбары. Но тут надо отдать должное, я ее точно читала в заходеровском издании, ее просто нет в той электронной версии, которую я нашла)
Глава седьмая Полнолуние
Christmas Shopping (Рождественские покупки)
Глава восьмая Западный ветер

Часть вторая Мэри Поппинс возвращается Ее я пока не прочитала, поэтому допускаю, что за какими-то из английских названий скрываются "переведенные" на русский
Глава первая Змей
Глава вторая Жаворонок мисс Эндрю
Глава третья Тяжёлый день
Topsy-Turvy (Шиворот навыворот)
The new one (Новый)
Robertson Ay's story (История Робертсона Эй)
The evening out (Вечер)
Nellie-Rubina
Глава четвёртая Кошка, которая смотрела на короля
Глава пятая Шарик шарику рознь
Глава шестая Мраморный мальчик
Глава седьмая Карусель

@темы: Я у нас такой дурак по субботам или как?, Разные разности, "Я профан и бездарь!" В смысле,"Я тиран и деспот!", Напортачила? Распортачь обратно!, Тогда о чем, о снах, о книгах? (с), Кофе много не бывает!, Четки дней, Шепот страниц, Разговоры заполночь, Ехидне ехидну издалека видно, Я в восхищении! (с)